1 00:00:01,569 --> 00:00:03,314 Anteriormente em "Ponto Cego"... 2 00:00:03,382 --> 00:00:05,715 Pare de investigar o desaparecimento de Carter 3 00:00:05,783 --> 00:00:08,105 ou as pessoas que você ama começarão a morrer. 4 00:00:08,173 --> 00:00:10,088 Eu não posso mais fazer isso. Sinto muito, Sara. 5 00:00:10,156 --> 00:00:12,860 Você passou 25 anos convencido de que meu pai cometeu um assassinato 6 00:00:12,928 --> 00:00:14,374 isso nunca aconteceu. 7 00:00:14,442 --> 00:00:15,961 Matthew Weitz, procurador assistente dos EUA. 8 00:00:16,029 --> 00:00:18,276 O que me interessa é Tom Carter 9 00:00:18,344 --> 00:00:19,901 e o que tudo isso tem a ver com Mayfair. 10 00:00:19,969 --> 00:00:21,714 Você acha que eu quero que você se aproxime dele? 11 00:00:21,784 --> 00:00:25,874 Você tem alguma ideia de como é difícil encontrar você 12 00:00:25,942 --> 00:00:28,114 e não te dizer que eu te amo? 13 00:00:29,210 --> 00:00:31,967 Hoje teria sido meu aniversário de um ano com David. 14 00:00:32,035 --> 00:00:34,327 O "Times" publicou suas últimas palavras cruzadas. 15 00:00:34,395 --> 00:00:36,887 Eu sinto que continuo recebendo essas mensagens dele. 16 00:00:36,955 --> 00:00:38,318 Isto foi um erro. 17 00:00:38,386 --> 00:00:39,592 Nós amamos isso aqui. 18 00:00:39,660 --> 00:00:40,663 David, você está morto. 19 00:00:40,731 --> 00:00:42,115 Você trouxe minhas palavras cruzadas? 20 00:00:42,182 --> 00:00:44,530 Resolveu outra tatuagem? 21 00:00:48,850 --> 00:00:52,651 "Tenho um, Patterson." Espere. 22 00:00:52,719 --> 00:00:54,149 (David) Muito inteligente, né? 23 00:00:54,217 --> 00:00:55,992 Levei uma eternidade para trabalhar lá. 24 00:00:56,099 --> 00:00:57,855 Você resolveu uma das tatuagens! 25 00:00:57,923 --> 00:01:00,647 Isso é... Qual? 26 00:01:00,752 --> 00:01:02,250 - Seriamente? - Ah, certo. 27 00:01:02,318 --> 00:01:05,275 Claro, você não sabe 28 00:01:05,343 --> 00:01:07,487 porque estou imaginando você. 29 00:01:07,555 --> 00:01:09,208 Algo doce? 30 00:01:09,300 --> 00:01:11,232 Ah, eu não pedi. 31 00:01:12,026 --> 00:01:13,263 Oh. 32 00:01:17,076 --> 00:01:19,204 Uh... desculpe. 33 00:01:19,943 --> 00:01:21,821 Esta ovelha, você tem isso 34 00:01:21,952 --> 00:01:23,104 em todas as suas sobremesas? 35 00:01:23,182 --> 00:01:24,992 Não, senhorita. É especialmente para você. 36 00:01:25,060 --> 00:01:27,760 Um cavalheiro de óculos deixei-o há algum tempo. 37 00:01:27,835 --> 00:01:29,269 Aproveitar. 38 00:01:33,216 --> 00:01:35,191 Você organizou uma caça ao tesouro. 39 00:01:35,259 --> 00:01:37,645 As pistas das palavras cruzadas e... 40 00:01:37,755 --> 00:01:40,523 Uma peça do nosso jogo de tabuleiro favorito. 41 00:01:41,156 --> 00:01:44,351 David, quando você resolveu uma tatuagem, 42 00:01:44,444 --> 00:01:45,270 você deveria ter me ligado imediatamente. 43 00:01:45,369 --> 00:01:47,082 E nós teríamos um telefonema de dois segundos 44 00:01:47,150 --> 00:01:49,011 em vez de uma aventura. 45 00:01:50,423 --> 00:01:53,473 Você deveria esteja aqui para tudo isso. 46 00:01:55,536 --> 00:01:58,812 - Ia ser... - Super romântico. 47 00:01:59,055 --> 00:02:01,269 Essas tatuagens são muito sérias. 48 00:02:01,352 --> 00:02:03,412 - Você não pode... - Ei, estou ciente, ok? 49 00:02:03,511 --> 00:02:06,116 E o último que decodifiquei derrubou uma rede de espionagem russa, 50 00:02:06,202 --> 00:02:09,382 então, você sabe, um pouco de crédito. 51 00:02:09,450 --> 00:02:11,337 Isso poderia ser igualmente massivo. 52 00:02:11,405 --> 00:02:13,521 Ou maior. 53 00:02:13,703 --> 00:02:15,713 Eu não descartaria maior. 54 00:02:20,410 --> 00:02:23,445 (ambos respirando pesadamente) 55 00:02:25,529 --> 00:02:27,020 Isso foi, ah... 56 00:02:27,941 --> 00:02:29,360 Sim. 57 00:02:34,125 --> 00:02:35,729 Eu deveria ir. 58 00:02:36,994 --> 00:02:40,658 Sim. Sim, provavelmente deveríamos. 59 00:02:44,310 --> 00:02:46,872 (rindo) Pare. Isso faz cócegas. 60 00:02:46,940 --> 00:02:48,474 - Isso faz cócegas? - Sim. 61 00:02:48,580 --> 00:02:49,780 Huh? 62 00:02:53,255 --> 00:02:55,123 (rindo) 63 00:02:56,180 --> 00:02:57,500 (Trilho do telefone) 64 00:02:57,568 --> 00:02:58,220 Espere. 65 00:02:58,288 --> 00:03:00,086 Oh! Não! 66 00:03:00,846 --> 00:03:02,452 Ah, merda. 67 00:03:02,836 --> 00:03:04,871 - Eu tenho que ir. - Não! 68 00:03:06,967 --> 00:03:08,103 Por que? 69 00:03:08,171 --> 00:03:10,166 -É seu namorado? - (rindo) 70 00:03:10,234 --> 00:03:13,614 Sim, ele tem 1,60m, 250 libras, 71 00:03:13,682 --> 00:03:16,532 armado e perigoso, mas o que posso dizer? 72 00:03:16,600 --> 00:03:17,940 Ele me faz rir. 73 00:03:18,008 --> 00:03:21,316 Deve ser uma noite divertida. Você pode ficar por aqui. 74 00:03:21,384 --> 00:03:25,346 Não. Meu pai está cuidando de Sawyer. 75 00:03:25,414 --> 00:03:27,887 - Ele pode precisar de companhia. - Desde quando você e seu pai conversam? 76 00:03:27,955 --> 00:03:31,642 As coisas mudaram desde... você sabe. 77 00:03:31,833 --> 00:03:34,862 Nós estamos tendo uma família jantar amanhã à noite, 78 00:03:34,930 --> 00:03:37,641 comemorando o pequeno Sawyer entrando na peça da escola. 79 00:03:37,709 --> 00:03:39,425 Ele está jogando uma vesícula biliar. 80 00:03:39,759 --> 00:03:41,711 Estamos todos muito orgulhosos. (rindo) 81 00:03:41,779 --> 00:03:43,763 Você quer vir? 82 00:03:44,183 --> 00:03:46,671 Ooh, me convidando para conhecer seu pai. 83 00:03:46,739 --> 00:03:48,267 Esse é um grande, grande passo. 84 00:03:48,335 --> 00:03:50,703 Não, não é. É apenas um jantar. 85 00:03:50,835 --> 00:03:52,523 - Ah, cara. - O que? 86 00:03:52,601 --> 00:03:54,040 Se eu não tivesse que sair... 87 00:03:54,108 --> 00:03:55,524 Então não faça isso. 88 00:03:55,592 --> 00:03:56,876 Uh-uh. Venha aqui. 89 00:03:56,944 --> 00:03:58,642 Não! Uh! Não! 90 00:03:58,710 --> 00:04:01,246 (zumbido do intercomunicador) 91 00:04:01,403 --> 00:04:02,736 Ah. 92 00:04:04,507 --> 00:04:05,472 Eu estava dormindo! 93 00:04:05,540 --> 00:04:07,806 Eu sinto muito. Eu te encontrei algumas vezes. 94 00:04:07,874 --> 00:04:10,296 Eu namorei David Wagner do 5C. 95 00:04:10,364 --> 00:04:12,107 Você quer dizer o garoto que acabou de morrer? 96 00:04:12,175 --> 00:04:14,723 Sim. Sim, é ele. 97 00:04:14,791 --> 00:04:17,330 Ouça, ele deixou algo em seu apartamento 98 00:04:17,397 --> 00:04:19,122 e é muito importante que eu entenda. 99 00:04:19,190 --> 00:04:21,168 Absolutamente não. 100 00:04:21,236 --> 00:04:23,850 Mostre a ele seu distintivo. 101 00:04:23,918 --> 00:04:28,374 Bem, e se eu fosse do FBI? 102 00:04:28,790 --> 00:04:30,714 Você tem um mandado? 103 00:04:30,926 --> 00:04:33,780 - Ainda não, mas... - Obtenha um mandado. 104 00:04:35,435 --> 00:04:37,536 O distintivo provavelmente foi um erro. 105 00:04:39,068 --> 00:04:40,268 Sim. 106 00:04:41,088 --> 00:04:42,555 Obrigado. 107 00:04:43,989 --> 00:04:47,073 O que você está...? Eu preciso que você vá embora. 108 00:04:47,634 --> 00:04:49,707 Bem, que pena. Você não conseguir controlar tudo. 109 00:04:49,775 --> 00:04:51,317 Por favor, não faça isso mais difícil do que deveria ser. 110 00:04:51,394 --> 00:04:54,403 Bem, se é tão difícil, então por que você está fazendo isso? 111 00:04:55,195 --> 00:04:56,945 Olha, eu sei que isso é sobre Kurt, ok? 112 00:04:57,013 --> 00:04:59,475 Isso não tem nada a ver com ele. 113 00:04:59,543 --> 00:05:01,443 Então o que é isso? 114 00:05:06,396 --> 00:05:10,052 Por favor, apenas... vá. 115 00:05:10,120 --> 00:05:12,919 - Eu sei que você me ama. - Não, eu não te amo. 116 00:05:14,507 --> 00:05:16,808 Como posso deixar isso mais claro? 117 00:05:22,629 --> 00:05:25,731 (conversa sobreposta) 118 00:05:33,940 --> 00:05:34,774 (falando chinês) 119 00:05:35,107 --> 00:05:38,735 Ah, que bom, você é um viciado generoso. 120 00:05:39,131 --> 00:05:41,134 - O que você está fazendo aqui? - Ganhar. 121 00:05:41,202 --> 00:05:43,669 Essa não é a palavra que eu usaria. 122 00:05:43,737 --> 00:05:46,417 Ah, estou com pouco dinheiro. 123 00:05:46,524 --> 00:05:49,393 Hum, o que isso me traz? 124 00:05:50,690 --> 00:05:51,557 (falando chinês) 125 00:05:51,710 --> 00:05:54,745 (Weitz) Ah, o quê? Oh não. 126 00:05:57,764 --> 00:05:59,852 Só estou cuidando do meu parceiro. 127 00:05:59,920 --> 00:06:01,304 Não somos parceiros. 128 00:06:01,372 --> 00:06:02,656 Não? O acordo acabou? 129 00:06:02,751 --> 00:06:03,898 Ah, bem, acho que deveria 130 00:06:03,966 --> 00:06:06,646 basta colocar as pulseiras em você, termine a noite. 131 00:06:06,714 --> 00:06:10,011 Eu te dei tudo o que tenho sobre Carter. 132 00:06:10,079 --> 00:06:11,813 Eu sei. Eu sei que você fez, 133 00:06:11,881 --> 00:06:13,615 mas não estou mais interessado em Carter. 134 00:06:13,683 --> 00:06:16,362 O foco do a investigação mudou... 135 00:06:16,947 --> 00:06:18,590 para Mayfair. 136 00:06:20,781 --> 00:06:22,915 (jazz tocando) 137 00:06:26,052 --> 00:06:27,890 Gostaria de encerrar agora, por favor. 138 00:06:27,961 --> 00:06:28,927 (Alexandra) Me solta. 139 00:06:28,995 --> 00:06:30,812 (Dennis) Pelo menos termine a garrafa comigo. 140 00:06:30,880 --> 00:06:31,899 Dennis, vamos lá. 141 00:06:31,967 --> 00:06:34,087 É uma garrafa de vinho de US$ 2.000. 142 00:06:34,155 --> 00:06:35,505 Deixe-a em paz. 143 00:06:35,573 --> 00:06:36,663 Cuide da sua vida. 144 00:06:36,731 --> 00:06:40,477 Deixe-a ir e vá embora. 145 00:06:44,967 --> 00:06:45,751 Obrigado. 146 00:06:45,819 --> 00:06:48,469 - Você está bem? - Sim. 147 00:06:50,985 --> 00:06:54,014 Ei, ainda tem... 148 00:06:54,082 --> 00:06:57,059 Restam $1.250 em vinho aqui. 149 00:06:57,949 --> 00:06:59,884 Posso servir um copo para você? 150 00:07:01,000 --> 00:07:07,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 151 00:07:10,766 --> 00:07:12,567 (gemendo) 152 00:07:13,382 --> 00:07:15,623 Você é uma influência horrível. 153 00:07:15,746 --> 00:07:17,127 Esta foi sua ideia. 154 00:07:17,195 --> 00:07:19,953 Eu não estaria aqui se você tivesse me contado 155 00:07:20,021 --> 00:07:21,488 qual tatuagem você resolveu. 156 00:07:21,556 --> 00:07:22,671 Isso não é divertido. 157 00:07:22,739 --> 00:07:23,966 Nem é isso! 158 00:07:24,034 --> 00:07:26,182 Mas, quero dizer, isso é um pouco divertido. 159 00:07:26,280 --> 00:07:28,808 Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok. 160 00:07:30,001 --> 00:07:31,395 Aqui vamos nós. 161 00:07:35,977 --> 00:07:37,178 (gemendo) 162 00:07:46,903 --> 00:07:49,638 (latindo) 163 00:07:57,366 --> 00:07:59,259 (gritando) 164 00:07:59,341 --> 00:08:01,842 (gemendo) 165 00:08:05,284 --> 00:08:06,977 Ah, meu Deus! 166 00:08:07,113 --> 00:08:10,249 ♪♪ 167 00:08:12,532 --> 00:08:17,532 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 168 00:08:22,001 --> 00:08:24,379 (gemendo) Oh, meu Deus! 169 00:08:25,139 --> 00:08:26,406 (grunhindo) 170 00:08:32,077 --> 00:08:34,446 Ei! O que você tem? 171 00:08:34,478 --> 00:08:37,253 - (gemendo) - O que você está fazendo? 172 00:08:37,780 --> 00:08:39,565 Você está louco? 173 00:08:40,328 --> 00:08:42,012 Saia daí! 174 00:08:43,267 --> 00:08:45,074 Desculpe. Eu teria ajudado, mas... 175 00:08:45,076 --> 00:08:46,637 Uau, você vai...? 176 00:08:46,639 --> 00:08:48,929 Sim. Sim, você é. 177 00:08:57,429 --> 00:08:59,336 Por que você não me contou tudo suas coisas foram movidas? 178 00:08:59,371 --> 00:09:01,100 Eu não sei nada que você não saiba. 179 00:09:01,157 --> 00:09:03,867 - (gemendo) - Espere, espere. Não tão rápido. 180 00:09:03,869 --> 00:09:07,022 David, olhe ao redor. A pista não está aqui. 181 00:09:07,024 --> 00:09:08,192 Você não sabe disso. 182 00:09:08,194 --> 00:09:09,461 (batendo na porta) 183 00:09:09,463 --> 00:09:11,216 Abra! 184 00:09:12,684 --> 00:09:13,461 Temos que sair, David. 185 00:09:13,463 --> 00:09:17,326 Espere, espere. Pense em ovelhas. 186 00:09:18,800 --> 00:09:20,105 (batendo na porta) 187 00:09:20,233 --> 00:09:21,336 (super) Abra! 188 00:09:21,424 --> 00:09:23,661 David, a caixa Agrícola desapareceu. 189 00:09:23,715 --> 00:09:24,854 Todas as suas coisas foram movidas. 190 00:09:24,909 --> 00:09:27,188 Ok, mas nesse jogo, o que você faz com as ovelhas? 191 00:09:27,220 --> 00:09:30,920 Você cozinha as ovelhas na... lareira! 192 00:09:31,970 --> 00:09:34,439 (bate continua) 193 00:09:36,562 --> 00:09:38,296 Abra! 194 00:09:42,727 --> 00:09:44,150 OK. 195 00:09:44,615 --> 00:09:46,606 "Companhia de Relógios Carson." O que é isso? 196 00:09:46,653 --> 00:09:47,450 Não vamos descobrir isso aqui. 197 00:09:47,497 --> 00:09:49,253 OK. Sim, sim, sim, sim, sim. 198 00:09:54,811 --> 00:09:56,136 (jazz tocando) 199 00:09:56,204 --> 00:09:57,764 Sempre há isso um cara hétero no trabalho 200 00:09:57,824 --> 00:10:00,846 que pensa "Você acabou de não conheci o homem certo." 201 00:10:00,956 --> 00:10:01,950 Eu tive um desses. 202 00:10:02,036 --> 00:10:04,165 Oh sim? O que você fez? 203 00:10:04,235 --> 00:10:05,393 Eu casei com ele. 204 00:10:05,471 --> 00:10:07,980 (rindo) Quanto tempo isso durou? 205 00:10:08,073 --> 00:10:09,588 Muito tempo. 206 00:10:10,844 --> 00:10:12,800 eu não estava... 207 00:10:13,689 --> 00:10:16,433 Demorei um pouco para chegar aqui. 208 00:10:16,487 --> 00:10:18,722 Bem, estou feliz que você esteja aqui agora. 209 00:10:23,122 --> 00:10:26,458 Estou muito na cidade hoje em dia... 210 00:10:26,711 --> 00:10:28,394 e acho que essa é provavelmente a última vez 211 00:10:28,396 --> 00:10:30,930 Vou deixar Dennis me pagar uma bebida. 212 00:10:31,737 --> 00:10:35,175 Então eu estava pensando... 213 00:10:38,487 --> 00:10:40,788 - (toque tocando) - Aí está. 214 00:10:41,028 --> 00:10:43,085 Agora você também tem o meu. 215 00:10:44,408 --> 00:10:45,586 Alexandra. 216 00:10:45,677 --> 00:10:46,807 Betânia. 217 00:10:47,030 --> 00:10:48,554 Betânia... 218 00:10:49,648 --> 00:10:51,582 muito prazer em conhecê-lo. 219 00:10:52,738 --> 00:10:54,510 (Weitz) Mayfair é sujo. 220 00:10:54,622 --> 00:10:56,323 Não, ela não é. 221 00:10:56,325 --> 00:10:58,028 Ah, ótimo, há um PowerPoint. 222 00:10:58,030 --> 00:11:01,792 Prova A... Carter visita Mayfair 24 horas antes de Guerrero ser morto. 223 00:11:01,794 --> 00:11:03,684 E se essa reunião fosse sobre finalizar seu golpe? 224 00:11:03,686 --> 00:11:04,333 E se não fosse? 225 00:11:04,335 --> 00:11:06,392 Ela estava na prisão quando Guerrero levou uma facada! 226 00:11:06,394 --> 00:11:07,853 Um procurador federal deveria saber a diferença 227 00:11:07,901 --> 00:11:09,719 entre correlação e causalidade. 228 00:11:09,721 --> 00:11:11,837 Depois que Guerrero é morto, Carter desaparece de repente, 229 00:11:11,839 --> 00:11:13,235 seu carro abandonado perto de uma ponte. 230 00:11:13,237 --> 00:11:15,172 Todo mundo odiava Carter, não apenas Mayfair. 231 00:11:15,174 --> 00:11:17,772 Hum, bem, isso não explica Sofia Varma. 232 00:11:17,774 --> 00:11:19,810 Ela e Mayfair eram amantes até que você adivinhou, 233 00:11:19,892 --> 00:11:22,520 ela comete suicídio, ela carro abandonado perto de uma ponte. 234 00:11:22,593 --> 00:11:24,227 Parece familiar? 235 00:11:24,443 --> 00:11:27,591 Todo mundo que Mayfair recebe quase acaba morto. 236 00:11:27,593 --> 00:11:29,563 E se você é tão inteligente quanto parece, 237 00:11:29,696 --> 00:11:31,828 Eu sei que você tem suspeitas sobre ela. 238 00:11:31,830 --> 00:11:33,767 Tenho suspeitas sobre você. 239 00:11:34,167 --> 00:11:36,354 Eu sei que você está atirando para uma cadeira no Congresso. 240 00:11:36,356 --> 00:11:39,759 Vamos lá, Direito de Harvard, escritório federal, 241 00:11:39,761 --> 00:11:41,412 e uma paixão repentina por reuniões sindicais? 242 00:11:41,414 --> 00:11:42,553 É bastante óbvio. 243 00:11:42,555 --> 00:11:46,739 Só porque sou ambicioso não significa não há corrupção no seu Bureau. 244 00:11:46,794 --> 00:11:49,379 E eu vou acabar com isso. 245 00:11:49,813 --> 00:11:53,155 Então você precisa escolher de que lado você quer estar. 246 00:11:55,533 --> 00:11:59,319 (Patterson) Ok, então o que essa chave desbloqueia? 247 00:11:59,673 --> 00:12:04,272 Conheça Stefan... o Grande. 248 00:12:04,326 --> 00:12:06,748 Ah, um autômato. 249 00:12:06,750 --> 00:12:09,510 Este deve ser o bar clandestino mágico ele sempre quis me levar. 250 00:12:09,577 --> 00:12:12,178 E ele tem mais de cem anos, então... 251 00:12:12,262 --> 00:12:14,063 infelizmente ele não realmente funciona mais. 252 00:12:14,120 --> 00:12:15,528 Mas é para isso que serve a sua chave. 253 00:12:15,530 --> 00:12:17,748 Uau, o que ele costumava fazer? 254 00:12:17,855 --> 00:12:19,455 Aqui, escolha um. 255 00:12:20,374 --> 00:12:21,664 Tudo bem. 256 00:12:22,660 --> 00:12:23,607 - Lembra? - Sim. 257 00:12:23,652 --> 00:12:25,553 Sim. 258 00:12:26,082 --> 00:12:27,382 (risos) 259 00:12:28,873 --> 00:12:30,306 Chave? 260 00:12:38,596 --> 00:12:41,231 (zumbido mecânico) 261 00:12:59,225 --> 00:13:01,504 - Ta-da. - (rindo) 262 00:13:01,506 --> 00:13:02,959 Oh, uh, rei dos corações? 263 00:13:02,961 --> 00:13:04,997 Sim! Como você sabia? 264 00:13:05,063 --> 00:13:08,480 Magia. Stefan é suposto para esfaquear a carta escolhida. 265 00:13:08,536 --> 00:13:12,966 Mas ultimamente ele está indo embora nós para compensar a folga. 266 00:13:14,919 --> 00:13:16,854 Bem, tenho que voltar para o bar. 267 00:13:22,676 --> 00:13:24,753 "Eu te amo mais do que tudo." 268 00:13:24,858 --> 00:13:27,604 (David) É definitivamente o meu arranhão de frango. 269 00:13:30,095 --> 00:13:32,145 "Para a lua e de volta." 270 00:13:32,157 --> 00:13:34,825 Espere, esses buracos não parecem aleatórios. 271 00:13:44,003 --> 00:13:45,798 Você vê o que eu vejo? 272 00:13:45,866 --> 00:13:48,134 É uma constelação. 273 00:13:48,444 --> 00:13:51,471 David, você me deixou outra pista. 274 00:13:51,473 --> 00:13:53,207 (scanner zumbindo) 275 00:13:53,696 --> 00:13:57,612 Ok, tenho 99% de certeza de que é Andrômeda, 276 00:13:57,748 --> 00:13:59,471 que é uma grande constelação do norte... 277 00:13:59,529 --> 00:14:01,081 Eu conheço minhas constelações. 278 00:14:01,166 --> 00:14:03,268 Ok, claro, claro. 279 00:14:04,629 --> 00:14:07,135 Obrigado, acampamento espacial. 280 00:14:07,738 --> 00:14:10,148 Huh, há uma estrela extra aqui. 281 00:14:10,459 --> 00:14:12,121 Por que você adicionaria uma estrela extra? 282 00:14:12,191 --> 00:14:13,571 Ok, ok. 283 00:14:13,573 --> 00:14:16,938 Portanto, existem apenas alguns constelações femininas. 284 00:14:16,940 --> 00:14:19,643 E se a estrela extra for um marcador? 285 00:14:19,645 --> 00:14:21,651 Talvez se eu alinhar isto com o corpo da Jane, 286 00:14:21,653 --> 00:14:24,604 ele identificará a tatuagem que você resolveu. 287 00:14:25,139 --> 00:14:26,405 O touro! 288 00:14:26,529 --> 00:14:28,780 Espere. 289 00:14:29,042 --> 00:14:31,144 Já resolvemos o touro. 290 00:14:31,562 --> 00:14:33,405 Semanas atrás. 291 00:14:33,881 --> 00:14:36,449 (suspira) O que estou fazendo? 292 00:14:36,822 --> 00:14:38,732 Tendo uma aventura romântica? 293 00:14:38,734 --> 00:14:40,608 Davi... 294 00:14:40,793 --> 00:14:42,355 você está morto. 295 00:14:42,749 --> 00:14:44,987 Você resolveu essa tatuagem e... 296 00:14:45,089 --> 00:14:46,956 você pensou que se nós... 297 00:14:47,039 --> 00:14:48,673 Quer saber? 298 00:14:48,873 --> 00:14:50,807 Você provavelmente estava certo. 299 00:14:53,236 --> 00:14:56,803 Você provavelmente teria me encantado em voltar com você. 300 00:14:59,237 --> 00:15:00,971 Mas você está morto. 301 00:15:02,727 --> 00:15:05,044 Eu não tenho uma segunda chance. 302 00:15:06,525 --> 00:15:08,426 Mas e se você fizer isso? 303 00:15:16,963 --> 00:15:18,464 Segundas chances. 304 00:15:18,466 --> 00:15:21,064 Algumas das tatuagens têm vários significados. 305 00:15:22,922 --> 00:15:25,958 O touro foi usado em conjunto com outra tatuagem. 306 00:15:25,960 --> 00:15:29,428 Então... talvez também tenha seu próprio significado. 307 00:15:29,430 --> 00:15:31,951 Isto pode levar a um segundo caso totalmente diferente. 308 00:15:32,046 --> 00:15:33,595 Ainda não terminamos. 309 00:15:33,744 --> 00:15:35,253 Ha ha. 310 00:15:48,516 --> 00:15:51,554 Hum. Isso é incrível. 311 00:15:51,616 --> 00:15:53,550 É yakisoba... 312 00:15:53,798 --> 00:15:55,398 seu favorito. 313 00:15:58,304 --> 00:16:00,027 Algo errado? 314 00:16:00,697 --> 00:16:02,844 É só isso, hum... 315 00:16:05,121 --> 00:16:07,289 você sabe mais sobre mim do que eu. 316 00:16:11,082 --> 00:16:14,618 Como eu era antes de tudo isso? 317 00:16:15,427 --> 00:16:17,394 Você foi compassivo. 318 00:16:18,267 --> 00:16:21,623 Leal, paciente. 319 00:16:22,832 --> 00:16:25,424 Tão teimoso. 320 00:16:27,886 --> 00:16:29,120 Eu não sou tão teimoso. 321 00:16:29,196 --> 00:16:32,000 Sim, disse toda pessoa teimosa de todos os tempos. 322 00:16:32,680 --> 00:16:34,081 O que mais? 323 00:16:35,183 --> 00:16:36,550 Espere. 324 00:16:39,309 --> 00:16:42,578 (música tocando no telefone) 325 00:16:42,897 --> 00:16:44,598 O que é isso? 326 00:16:46,132 --> 00:16:46,794 Venha aqui. 327 00:16:46,843 --> 00:16:50,697 (mulher) ♪ Imagine eu ♪ 328 00:16:50,699 --> 00:16:55,509 ♪ Ainda te amo ♪ 329 00:16:55,633 --> 00:16:59,398 ♪ Afinal ♪ 330 00:16:59,400 --> 00:17:03,189 ♪ Você me fez passar ♪ 331 00:17:24,968 --> 00:17:27,436 (telefone tocando) 332 00:17:32,690 --> 00:17:33,550 Quem diabos é esse? 333 00:17:33,552 --> 00:17:35,721 (voz distorcida) Você não seguimos nossas instruções. 334 00:17:35,784 --> 00:17:37,985 Se você fizer alguma coisa com ela, eu vou faça tudo que estiver ao meu alcance... 335 00:17:37,987 --> 00:17:39,652 Você não pode fazer ameaças. 336 00:17:39,764 --> 00:17:43,169 Eu disse para você parar de investigar O desaparecimento de Tom Carter. 337 00:17:43,171 --> 00:17:44,489 Eu fiz tudo que você pediu. 338 00:17:44,491 --> 00:17:47,331 Seu chefe requisitou a filmagem. 339 00:17:47,333 --> 00:17:49,601 Eu não tinha ideia que ela... 340 00:17:49,817 --> 00:17:51,218 Como você sabia disso? 341 00:17:51,554 --> 00:17:55,122 Destrua o arquivo antes que ela o veja. 342 00:17:55,164 --> 00:17:56,965 Espere... 343 00:17:57,157 --> 00:17:59,126 Olá? 344 00:17:59,469 --> 00:18:00,558 Olá? 345 00:18:00,899 --> 00:18:04,282 Quero dizer, faz sentido que fosse tem algo a ver com Touro. 346 00:18:04,399 --> 00:18:06,091 É por isso que você usou o tema de constelação inteira 347 00:18:06,093 --> 00:18:07,731 quando você pré-programou o autômato. 348 00:18:07,798 --> 00:18:09,232 Isso soa como eu. 349 00:18:09,300 --> 00:18:13,436 Sim, mas quero dizer, o Taurus é tão geral, eu nunca poderia simplesmente... 350 00:18:14,956 --> 00:18:16,623 Aqui, olhe. 351 00:18:17,470 --> 00:18:19,709 O touro é sólido, exceto ali. 352 00:18:19,806 --> 00:18:21,700 Ah, sim, seu olho direito está vazio. 353 00:18:21,775 --> 00:18:23,766 Talvez se nós apenas... 354 00:18:23,936 --> 00:18:26,483 Essa estrela pousa perfeitamente no círculo. 355 00:18:26,748 --> 00:18:28,552 E o nome dessa estrela é... 356 00:18:28,626 --> 00:18:30,240 Aldebarã. 357 00:18:30,333 --> 00:18:31,984 Ah, nós resolvemos! 358 00:18:32,001 --> 00:18:34,115 Ah, isso é ótimo! 359 00:18:34,268 --> 00:18:35,709 O que é Aldebarã: 360 00:18:35,767 --> 00:18:39,796 Este é o único lugar dentro de 300 milhas com Aldebaran no nome. 361 00:18:39,864 --> 00:18:43,006 Não consigo imaginar por quê. Quero dizer, simplesmente sai da língua. 362 00:18:43,058 --> 00:18:45,659 A tatuagem deve apontar para algo aqui. 363 00:18:50,044 --> 00:18:52,312 (batendo na janela) 364 00:18:55,689 --> 00:18:56,899 Posso ajudá-lo? 365 00:18:56,971 --> 00:18:59,297 Oi. Que horas você abre? 366 00:18:59,383 --> 00:19:01,494 - Não por algumas horas. - OK. 367 00:19:01,525 --> 00:19:05,629 Mas você é bem-vindo navegar enquanto eu configuro. 368 00:19:05,684 --> 00:19:08,558 Isso seria ótimo. Muito obrigado. 369 00:19:14,979 --> 00:19:17,168 (suspira) Isso pode levar dias. 370 00:19:17,238 --> 00:19:18,238 eu... 371 00:19:18,656 --> 00:19:21,131 Você pode me dar uma dica ou algo assim? 372 00:19:21,572 --> 00:19:22,859 Procure algo com um touro? 373 00:19:22,914 --> 00:19:26,343 Ah... (risos) Obrigado você, Professor Útil. 374 00:19:26,467 --> 00:19:28,399 - OK. - (homem) Com licença. 375 00:19:29,714 --> 00:19:31,355 Só estou sentado para tomar chá. 376 00:19:31,406 --> 00:19:33,967 - Você quer um pouco? - Ah, sim. 377 00:19:33,969 --> 00:19:34,688 Obrigado. 378 00:19:34,722 --> 00:19:38,074 Eu poderia, uh, realmente usar um pouco de cafeína. 379 00:19:38,124 --> 00:19:40,239 -Mark Waterman. - Oi. 380 00:19:47,921 --> 00:19:50,462 (voz distorcida) Você não faça as ameaças. 381 00:19:52,348 --> 00:19:56,229 _ 382 00:20:02,754 --> 00:20:06,511 Então... sim, eu sei... parece loucura, 383 00:20:06,574 --> 00:20:09,703 mas acho que tudo isso caça ao tesouro que ele fez para mim 384 00:20:09,705 --> 00:20:11,105 termina aqui. 385 00:20:11,229 --> 00:20:16,060 Hum, eu acho que é algo sobre Touro ou constelações 386 00:20:16,123 --> 00:20:18,811 ou algo que eu deveria encontrar. 387 00:20:18,859 --> 00:20:25,029 Então alguém codificou mensagens por toda parte esta cidade mandando você para minha loja? 388 00:20:25,099 --> 00:20:27,367 Sim. (rindo) 389 00:20:27,473 --> 00:20:29,843 Ah... veja, é uma loucura. 390 00:20:29,845 --> 00:20:31,179 (risos) 391 00:20:32,745 --> 00:20:34,215 Quero dizer... 392 00:20:34,302 --> 00:20:37,333 Eu tenho um bastante grande coleção astrológica. 393 00:20:37,335 --> 00:20:38,746 Algumas peças muito raras. 394 00:20:38,748 --> 00:20:39,956 - Você faz? - Sim. 395 00:20:39,958 --> 00:20:41,360 Só aqui atrás. 396 00:20:41,385 --> 00:20:43,422 Deixe-me pegá-los para você. 397 00:20:47,785 --> 00:20:50,114 (vidro quebrando à distância) 398 00:20:54,913 --> 00:20:56,413 Marca? 399 00:20:58,767 --> 00:21:00,635 Marca? 400 00:21:01,084 --> 00:21:01,890 Ah! 401 00:21:22,031 --> 00:21:23,595 (gemendo) 402 00:21:23,671 --> 00:21:25,805 (raspagem de metal) 403 00:21:38,382 --> 00:21:40,289 Eu sei por que eles enviaram você. 404 00:21:42,107 --> 00:21:45,007 Não, não. Ninguém me enviou. 405 00:21:45,948 --> 00:21:47,397 Eu... eu estou... 406 00:21:47,448 --> 00:21:48,997 Não estou aqui de forma oficial. 407 00:21:49,091 --> 00:21:51,412 Eu sei que eles estão me observando. 408 00:21:51,573 --> 00:21:52,977 Não. 409 00:21:54,024 --> 00:21:55,516 Por favor. 410 00:21:55,861 --> 00:21:58,596 O FBI não está vigiando você. 411 00:21:58,859 --> 00:22:00,355 Eu... eu só... 412 00:22:00,396 --> 00:22:04,029 Eu tropecei aqui por causa de alguma palavra cruzada estúpida. 413 00:22:04,031 --> 00:22:06,333 Eles retomaram suas mensagens. 414 00:22:07,176 --> 00:22:09,349 Não. Não. 415 00:22:10,496 --> 00:22:12,430 (ofegante) 416 00:22:13,174 --> 00:22:14,758 Quem são eles? 417 00:22:15,575 --> 00:22:17,691 Talvez eu possa ajudá-lo. 418 00:22:20,041 --> 00:22:21,078 Marca... 419 00:22:21,250 --> 00:22:24,576 Não me chame assim. 420 00:22:24,609 --> 00:22:27,053 Eles precisam de um sacrifício sob o comando de Touro. 421 00:22:27,055 --> 00:22:28,615 Eles têm sede. 422 00:22:28,683 --> 00:22:30,539 Eles... 423 00:22:30,617 --> 00:22:31,907 (gemendo) Ah, ah. 424 00:22:31,962 --> 00:22:34,799 Paciência. Espere pela lua. 425 00:22:36,593 --> 00:22:37,993 Onde está Patterson? 426 00:22:38,061 --> 00:22:40,925 Ela perdeu as 7h15 com os novos recrutas. 427 00:22:40,981 --> 00:22:42,626 - Isso não é típico dela. - Eu sei. 428 00:22:42,766 --> 00:22:45,000 Eu tentei, mas ela não atende. 429 00:22:45,700 --> 00:22:47,370 Direto para o correio de voz. 430 00:22:47,464 --> 00:22:49,611 Tasha, ligue-o remotamente. 431 00:22:49,721 --> 00:22:52,440 Talvez ela esteja finalmente reservando um tempo para chorar por David. 432 00:22:52,533 --> 00:22:54,490 Patterson está no Bureau há nove anos. 433 00:22:54,568 --> 00:22:56,443 Ela esteve ausente nunca. 434 00:22:56,547 --> 00:22:57,611 O telefone está mudo. 435 00:22:57,679 --> 00:22:59,480 Mas você está certo, ela está não tirar folga. 436 00:22:59,590 --> 00:23:01,486 Ela acessou o prédio ontem à noite. 437 00:23:01,572 --> 00:23:04,435 Assinado às 2h04, desconectou-se três horas depois. 438 00:23:04,516 --> 00:23:07,885 Por que ela entraria no escritório no meio da noite? 439 00:23:09,190 --> 00:23:11,925 Ela acessou o banco de dados de tatuagens. 440 00:23:12,078 --> 00:23:14,260 - Ela foi atrás de uma tatuagem. - Sozinha? 441 00:23:14,330 --> 00:23:16,535 - Ela não faria isso. - Ela já fez isso antes. 442 00:23:16,613 --> 00:23:18,375 Reade, emita um BOLO. 443 00:23:18,377 --> 00:23:20,968 Tasha, quero saber tudo que ela olhou naquele banco de dados. 444 00:23:21,098 --> 00:23:24,109 Se encontrarmos a tatuagem, encontraremos o Patterson. 445 00:23:24,459 --> 00:23:26,159 Estou com ela lá embaixo. 446 00:23:26,415 --> 00:23:29,027 Loira saudável, veias lindas. 447 00:23:29,128 --> 00:23:30,329 Sim, FBI. 448 00:23:30,407 --> 00:23:31,974 Sim, tenho certeza! 449 00:23:32,029 --> 00:23:35,576 Não, me escute, eles deixaram um mensagem no "The New York Times"! 450 00:23:35,638 --> 00:23:37,006 Eles precisam disso. 451 00:23:37,050 --> 00:23:39,118 Eles precisam dela. 452 00:23:40,955 --> 00:23:42,392 Por que você me mandaria para este lugar? 453 00:23:42,394 --> 00:23:44,720 eu não sabia que ia levar a Buffalo Bill lá em cima. 454 00:23:44,722 --> 00:23:47,465 Achei que você entregaria para sua equipe assim que resolvermos a tatuagem, 455 00:23:47,512 --> 00:23:48,695 como você sempre faz. 456 00:23:48,763 --> 00:23:51,766 - Eu sou tão estúpido. - Ei, oposto, oposto. 457 00:23:51,852 --> 00:23:53,067 Agora concentre-se. 458 00:23:53,134 --> 00:23:54,468 Precisamos tirar você daqui. 459 00:23:54,536 --> 00:23:56,070 (suspira) Ok. 460 00:23:56,230 --> 00:23:58,698 Você tem razão. (expira bruscamente) 461 00:24:05,307 --> 00:24:07,742 (ofegante) 462 00:24:07,912 --> 00:24:09,313 Aqui, me passe aquela cadeira. 463 00:24:09,395 --> 00:24:11,596 Como você imagina que eu faço isso? 464 00:24:11,965 --> 00:24:13,266 Certo. 465 00:24:15,770 --> 00:24:18,158 Esta é a última tatuagem que Patterson acessou. 466 00:24:18,226 --> 00:24:19,752 Já não resolvemos a bula? 467 00:24:19,754 --> 00:24:21,445 Nós fizemos, mas Patterson revisitei ontem à noite 468 00:24:21,500 --> 00:24:23,419 - por três horas. - Há outro caso aqui. 469 00:24:23,489 --> 00:24:25,303 - (Mayfair) Para onde isso leva? - (suspira) Isso não sabemos. 470 00:24:25,355 --> 00:24:28,100 Patterson conduziu todo o seu pesquise com seu login seguro. 471 00:24:28,232 --> 00:24:29,450 Bem, não podemos invadir? 472 00:24:29,571 --> 00:24:31,838 Poderíamos se Patterson estivesse aqui. 473 00:24:31,896 --> 00:24:33,515 O carro dela acabou de chegar às um depósito no centro da cidade. 474 00:24:33,577 --> 00:24:36,252 - De onde eles o rebocaram? - Tribeca, esquina da Murray com a Church. 475 00:24:36,341 --> 00:24:37,746 Vamos embora. 476 00:24:38,893 --> 00:24:41,427 (Patterson grunhindo) 477 00:24:45,582 --> 00:24:48,042 Eu sei que dói, mas você não pode parar. 478 00:24:48,178 --> 00:24:49,803 Pressa. 479 00:24:50,632 --> 00:24:52,833 (grunhindo) 480 00:25:08,376 --> 00:25:09,787 Deve estar por aqui em algum lugar. 481 00:25:09,837 --> 00:25:12,070 Poderia ser qualquer um desses edifícios. 482 00:25:15,651 --> 00:25:20,688 Aldebaran é a estrela mais brilhante em Touro, como no touro Touro. 483 00:25:21,449 --> 00:25:22,389 O que? 484 00:25:22,566 --> 00:25:25,576 Eu gosto de estrelas e fiquei muito impopular no ensino médio. 485 00:25:28,221 --> 00:25:29,788 (grunhindo) 486 00:25:41,601 --> 00:25:42,960 O casaco de Patterson. 487 00:25:43,024 --> 00:25:44,200 (Leia) O que você está pensando? 488 00:25:44,313 --> 00:25:45,745 (Weller) Vamos entrar. Silenciosamente. 489 00:25:45,786 --> 00:25:47,745 Tasha, desbloqueie isso. 490 00:25:53,019 --> 00:25:54,362 Em. 491 00:26:04,138 --> 00:26:06,039 (passos acima) 492 00:26:07,769 --> 00:26:09,937 (chão rangendo) 493 00:26:39,457 --> 00:26:40,824 (Weller) Nada aqui embaixo. 494 00:26:42,470 --> 00:26:43,870 (grunhidos) 495 00:26:53,820 --> 00:26:55,812 Onde estou? 496 00:27:01,491 --> 00:27:03,625 (pássaro grasnando) 497 00:27:28,244 --> 00:27:32,604 De acordo com a escritura, Aldebaran Antiguidades são propriedade de Mark Waterman. 498 00:27:32,606 --> 00:27:33,483 O que mais sabemos? 499 00:27:33,485 --> 00:27:35,804 Além de comprar este lugar cinco anos atrás, o cara é um fantasma. 500 00:27:35,860 --> 00:27:40,144 Sem certidão de nascimento, não carteira de motorista, sem declaração de imposto de renda. 501 00:27:40,245 --> 00:27:42,037 A IAFIS acertou em cheio imprime da caixa registradora. 502 00:27:42,101 --> 00:27:43,924 Antigo colégio professor de história Owen Lyman. 503 00:27:43,926 --> 00:27:44,944 Quando ele parou de lecionar? 504 00:27:45,007 --> 00:27:46,596 Seis anos atrás. Nenhum registro dele desde então. 505 00:27:46,610 --> 00:27:48,794 Então Mark Waterman é um disfarce para Owen Lyman. 506 00:27:48,874 --> 00:27:50,477 Faz sentido. Owen era o principal suspeito 507 00:27:50,479 --> 00:27:52,456 na investigação do assassinato de um de seus ex-alunos. 508 00:27:52,546 --> 00:27:56,112 Ela foi encontrada em um campo remoto com uma constelação esculpida em seu peito. 509 00:27:56,150 --> 00:27:59,728 Ele ensinou em um público escola, mas ele estava representado 510 00:27:59,788 --> 00:28:02,378 por um dos melhores escritórios de advocacia do estado. 511 00:28:02,380 --> 00:28:03,364 Alguém pagou a conta. 512 00:28:03,389 --> 00:28:07,364 O irmão de Owen é Rhode Island Senador estadual Patrick Lyman. 513 00:28:07,466 --> 00:28:10,851 (Patrick) Você sabe o que Eu fiz para manter isso em segredo? 514 00:28:10,936 --> 00:28:14,740 As pessoas que nos ajudam, Owen, 515 00:28:14,818 --> 00:28:16,996 eles não fazem isso de graça. 516 00:28:19,510 --> 00:28:22,848 Esta é a última vez. 517 00:28:23,199 --> 00:28:24,833 Obrigado. 518 00:28:26,179 --> 00:28:27,980 (grunhindo) 519 00:28:28,501 --> 00:28:30,422 Ah, vamos lá. 520 00:28:42,080 --> 00:28:43,455 (Patrick) Ela está solta! 521 00:28:43,457 --> 00:28:45,139 Pensei que você tivesse amarrado ela! 522 00:28:45,279 --> 00:28:47,207 Patrick Lyman tem um verdadeiro história da pobreza à riqueza. 523 00:28:47,249 --> 00:28:50,806 Ele é um garoto do Sul, frequenta Brown com uma bolsa ROTC, 524 00:28:50,808 --> 00:28:54,048 serve no Golfo, depois vai para se tornar esse menino de ouro 525 00:28:54,134 --> 00:28:55,287 do Partido Democrata. 526 00:28:55,375 --> 00:28:57,752 Estão a prepará-lo para uma eleição federal. 527 00:28:58,719 --> 00:29:03,009 Patrick deu a seu irmão um período de um ano período no Hospital Psiquiátrico McLean. 528 00:29:03,076 --> 00:29:04,546 Então ele tentou conseguir ajuda para Owen? 529 00:29:04,652 --> 00:29:06,695 Fazendo com que ele fosse castrado quimicamente. 530 00:29:06,818 --> 00:29:09,598 Tentando impedi-lo de matando mais alguém. 531 00:29:12,769 --> 00:29:13,936 (gemidos) 532 00:29:15,228 --> 00:29:17,129 (grunhindo) 533 00:29:23,397 --> 00:29:25,631 (Mark chorando) 534 00:29:28,860 --> 00:29:30,237 Estamos a caminho do apartamento de Owen. 535 00:29:30,297 --> 00:29:33,318 Parece que os irmãos Lyman tem três outras propriedades. 536 00:29:33,404 --> 00:29:34,325 Tem locais? 537 00:29:34,326 --> 00:29:36,988 Patrick possui lugares em Boston e Providência, 538 00:29:37,036 --> 00:29:39,209 e eles possuem 30 acres em Long Island. 539 00:29:39,255 --> 00:29:40,723 Eles compartilham uma cabana lá fora. 540 00:29:40,799 --> 00:29:42,763 O aluno de Owen era encontrado fora em um campo. 541 00:29:42,823 --> 00:29:44,835 Esses caras nunca mudam seus modus operandi. 542 00:29:44,894 --> 00:29:46,200 Envie-nos o endereço da cabine. 543 00:29:46,234 --> 00:29:48,146 (Mayfair) Acabei de fazer. 544 00:29:48,449 --> 00:29:50,650 (sirene gritando) 545 00:30:01,280 --> 00:30:03,848 Ei, ei, ei, ei, ei. Não faça isso. 546 00:30:05,253 --> 00:30:07,388 Eu pensei que você tivesse ido embora. 547 00:30:07,580 --> 00:30:09,615 Não vou deixar você desistir. 548 00:30:11,334 --> 00:30:12,968 Querido, levante-se. Ficar de pé. 549 00:30:12,993 --> 00:30:14,741 Shh! Shh! 550 00:30:14,834 --> 00:30:16,701 (Patrick, distante) Encontrei mais estampas! 551 00:30:18,212 --> 00:30:20,558 Esses homens estão vindo atrás de mim. 552 00:30:20,634 --> 00:30:22,993 - Se eles me encontrarem... - É por isso que você precisa ficar aqui. 553 00:30:23,016 --> 00:30:24,678 Fique abaixado e fique escondido. 554 00:30:24,680 --> 00:30:26,930 David, estou com tanto frio. 555 00:30:27,073 --> 00:30:28,628 Eu sei. 556 00:30:39,842 --> 00:30:40,792 (Weller) Equipe... 557 00:30:40,887 --> 00:30:43,252 você vê essas pegadas? Pés descalços! 558 00:30:43,408 --> 00:30:44,865 Ela pode ter escapado. 559 00:30:44,959 --> 00:30:46,821 Parece que eles foram atrás dela. 560 00:30:46,891 --> 00:30:50,755 Muito bem, Tasha, Reade, limpem a cabana. 561 00:30:50,837 --> 00:30:52,979 Jane e eu vamos procurar na floresta. 562 00:30:56,869 --> 00:30:57,869 (gemidos) 563 00:30:59,356 --> 00:31:01,100 Suas impressões param aqui. 564 00:31:01,435 --> 00:31:03,498 Ela usou esse fluxo para encobrir seus rastros. 565 00:31:03,542 --> 00:31:04,709 Temos que nos separar. 566 00:31:04,847 --> 00:31:06,647 Vou pela esquerda. 567 00:31:11,458 --> 00:31:13,421 (Bem, distante) Patterson! 568 00:31:14,974 --> 00:31:17,442 (pássaro grasnando) 569 00:31:17,589 --> 00:31:19,289 Patterson! 570 00:31:21,077 --> 00:31:22,786 - Bem? - Isso é real. 571 00:31:22,859 --> 00:31:25,094 Ele é real. 572 00:31:25,096 --> 00:31:27,559 Assim como você é real, certo? 573 00:31:27,715 --> 00:31:29,095 Levantar. 574 00:31:29,225 --> 00:31:31,192 Você tem que se levantar. 575 00:31:31,276 --> 00:31:33,144 Você precisa encontrar sua equipe. 576 00:31:33,311 --> 00:31:34,812 Vamos. 577 00:31:35,838 --> 00:31:37,063 Ir! 578 00:31:37,163 --> 00:31:38,663 (suavemente) Ok. 579 00:31:40,260 --> 00:31:41,497 (Bem, distante) Patterson! 580 00:31:41,585 --> 00:31:43,420 Bem? 581 00:31:43,816 --> 00:31:45,314 Estou aqui! 582 00:31:45,416 --> 00:31:47,317 (suavemente) Estou aqui. 583 00:31:47,464 --> 00:31:48,931 (Patterson, distante) Weller? 584 00:31:53,609 --> 00:31:55,456 (Bem, distante) Patterson! 585 00:31:56,325 --> 00:31:57,401 Esses são os federais. 586 00:31:57,626 --> 00:31:58,924 Precisamos sair daqui. 587 00:31:58,970 --> 00:32:00,804 (baixinho) Ela está tão perto! 588 00:32:05,245 --> 00:32:06,684 Congelar! 589 00:32:06,762 --> 00:32:07,947 Largue essa arma. 590 00:32:08,018 --> 00:32:09,793 - Abaixe essa arma. - Fácil. 591 00:32:09,856 --> 00:32:11,749 Vá com calma. Só estou aqui para parar... 592 00:32:11,837 --> 00:32:13,288 - Fique de joelhos. - Vamos conversar sobre isso. 593 00:32:13,337 --> 00:32:14,948 Fique de joelhos! 594 00:32:15,055 --> 00:32:17,390 Vamos, podemos resolver isso. 595 00:32:17,498 --> 00:32:19,305 - Posso conseguir o que você quiser. - Cale-se! 596 00:32:19,616 --> 00:32:21,504 Você me diz onde ela está. 597 00:32:27,122 --> 00:32:27,975 (Jane, distante) Patterson! 598 00:32:28,038 --> 00:32:29,225 Jane? 599 00:32:32,000 --> 00:32:33,167 Jane? 600 00:32:38,849 --> 00:32:40,149 (tiro) 601 00:32:43,355 --> 00:32:45,123 (tiro, grunhidos) 602 00:32:56,995 --> 00:32:58,887 (Bem, distante) Onde ela está?! 603 00:33:11,873 --> 00:33:13,543 (grunhido alto) 604 00:33:17,837 --> 00:33:19,637 (Patterson grunhe, tiro) 605 00:33:28,667 --> 00:33:29,901 Patterson? 606 00:33:30,048 --> 00:33:31,142 Aqui. 607 00:33:31,260 --> 00:33:32,816 Precisamos te aquecer, ok? 608 00:33:32,823 --> 00:33:35,677 Tudo vai ficar bem. OK. 609 00:33:35,763 --> 00:33:36,709 Você está seguro, ok? 610 00:33:36,764 --> 00:33:39,032 Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 611 00:33:42,586 --> 00:33:44,553 (soluços) 612 00:33:50,393 --> 00:33:54,569 Owen Lyman, que morava em New York sob o pseudônimo de Mark Waterman, 613 00:33:54,624 --> 00:33:57,406 não apenas assassinou seu ex-aluno, 614 00:33:57,442 --> 00:33:59,450 mas uma dúzia de outras mulheres. 615 00:33:59,553 --> 00:34:04,317 A residência de Owen no Brooklyn tinha um estoque de lembranças que catalogavam suas mortes. 616 00:34:04,390 --> 00:34:07,789 Então as pessoas que tatuaram Jane sabiam ele estava tentando matar sob o comando de Taurus? 617 00:34:07,791 --> 00:34:09,153 Como eles poderiam saber disso? 618 00:34:09,155 --> 00:34:10,666 Eles sabiam do encobrimento de Patrick. 619 00:34:10,668 --> 00:34:11,527 (Mayfair) Correto. 620 00:34:11,529 --> 00:34:16,814 O Senador Lyman deu grandes passos para manter os crimes de seu irmão em segredo. 621 00:34:16,889 --> 00:34:21,152 Ele fez um acordo com DC Littlefield, o poderoso lobby farmacêutico, 622 00:34:21,207 --> 00:34:23,241 depois que descobriram sobre os assassinatos. 623 00:34:23,327 --> 00:34:25,184 Ele era seu fantoche em Providence. 624 00:34:25,215 --> 00:34:26,199 Eles o compraram. 625 00:34:26,201 --> 00:34:29,464 Eles encobriram o irmão dele assassinatos, ele votou da maneira que eles queriam. 626 00:34:29,537 --> 00:34:31,468 E alguma legislação bastante terrível 627 00:34:31,470 --> 00:34:36,157 que beneficiou a Big Pharma passou de novo e de novo. 628 00:34:36,199 --> 00:34:39,482 O senador Lyman foi acusado de 13 acusações 629 00:34:39,540 --> 00:34:42,382 cúmplice de assassinato e acessório após o fato 630 00:34:42,463 --> 00:34:45,205 para cobrir sistematicamente denunciar os crimes de seu irmão. 631 00:34:45,249 --> 00:34:49,624 Ele também enfrentará uma série de corrupção acusações, assim como DC Littlefield. 632 00:34:49,675 --> 00:34:51,898 Então não se tratava apenas dos dois irmãos. 633 00:34:51,929 --> 00:34:53,864 É muito mais profundo do que isso. 634 00:34:53,932 --> 00:34:56,056 Não admira que estivesse no corpo de Jane. 635 00:34:57,872 --> 00:34:59,613 Bom trabalho hoje. 636 00:35:10,347 --> 00:35:12,952 Se você está tendo outro momento de clareza, 637 00:35:12,954 --> 00:35:15,226 - conte para outra pessoa. - Eu menti. 638 00:35:15,333 --> 00:35:16,262 Alguém está me ameaçando. 639 00:35:16,264 --> 00:35:18,155 Eles não querem que eu olhe no desaparecimento de Carter. 640 00:35:18,157 --> 00:35:19,780 - O que? Quem? - Não sei. 641 00:35:19,782 --> 00:35:21,595 Eles usam uma máscara. Eles use um modulador de voz. 642 00:35:21,674 --> 00:35:25,041 Eles me disseram que matariam Sarah se Eu não apaguei o D.O.T. arquivos. 643 00:35:25,088 --> 00:35:26,479 Eu não entendo isso. 644 00:35:26,481 --> 00:35:29,083 A filmagem é um beco sem saída. 645 00:35:29,110 --> 00:35:31,706 É impossível identificar. esse cara. 646 00:35:33,880 --> 00:35:37,082 - Então por que as ameaças? - Isso não é mais da sua conta. 647 00:35:37,286 --> 00:35:39,414 Eles têm que ter um cara no interior do D.O.T. 648 00:35:39,483 --> 00:35:42,418 Não há mais teorias. Você está fora disso. 649 00:35:42,431 --> 00:35:44,584 Estou colocando um detalhe sobre você e Sarah. 650 00:35:44,638 --> 00:35:45,551 Você vai avisá-los. 651 00:35:45,613 --> 00:35:47,378 Eles são muito discretos. 652 00:35:47,380 --> 00:35:49,483 E não estou perguntando. 653 00:35:49,485 --> 00:35:51,548 Nunca questionei seu julgamento. 654 00:35:51,574 --> 00:35:53,783 Não me faça começar. 655 00:35:54,230 --> 00:35:56,055 Obrigado. 656 00:36:04,045 --> 00:36:05,771 O que há entre você e Mayfair? 657 00:36:05,850 --> 00:36:06,992 O quê, você está me espionando agora? 658 00:36:07,069 --> 00:36:09,071 Ei! Só estou perguntando. 659 00:36:09,110 --> 00:36:10,099 E estou dizendo para você não fazer isso. 660 00:36:10,139 --> 00:36:12,529 Então, claramente é alguma coisa. 661 00:36:13,338 --> 00:36:14,583 Olha, estou aqui se precisar conversar. 662 00:36:14,623 --> 00:36:16,224 Deixa para lá. 663 00:36:23,660 --> 00:36:25,294 Olá. 664 00:36:25,518 --> 00:36:26,811 Ah, se eu soubesse que você estava vindo, 665 00:36:26,813 --> 00:36:29,314 Eu teria comprado mais cupcakes. Ah. 666 00:36:29,371 --> 00:36:31,607 Acho que podemos dividir metade de uma baunilha... 667 00:36:31,738 --> 00:36:33,531 Pensei no que você disse... 668 00:36:34,579 --> 00:36:36,346 sobre Mayfair. 669 00:36:36,813 --> 00:36:40,150 Se Mayfair estiver caindo, ela desce sozinha. 670 00:36:40,363 --> 00:36:43,341 Eu não quero meus amigos sendo arrastado com ela. 671 00:36:44,250 --> 00:36:45,904 Você conseguiu, parceiro. 672 00:36:47,232 --> 00:36:48,865 Eu não sou seu parceiro. 673 00:36:49,342 --> 00:36:50,545 Sara... 674 00:36:50,701 --> 00:36:52,705 você não precisa se mudar. 675 00:36:52,791 --> 00:36:55,527 Esta noite é sobre Sawyer, ok? É isso. 676 00:36:55,595 --> 00:36:57,787 Pessoal, vamos, cavem. Vai esfriar. 677 00:36:57,850 --> 00:37:00,861 - Parece delicioso. - Obrigado. 678 00:37:06,163 --> 00:37:09,803 Eu gostaria de dizer para Sawyer... 679 00:37:09,915 --> 00:37:11,420 nossa pequena vesícula biliar, 680 00:37:11,576 --> 00:37:14,526 se alguém desta família vou ganhar "The Voice", 681 00:37:14,672 --> 00:37:16,256 é você. 682 00:37:17,634 --> 00:37:20,024 E eu também gostaria de dizer... 683 00:37:20,219 --> 00:37:21,920 para o papai. 684 00:37:22,538 --> 00:37:26,352 Eu sei que houve alguma distância entre nós. 685 00:37:28,120 --> 00:37:31,283 Estou feliz que a distância esteja diminuindo. 686 00:37:32,325 --> 00:37:35,700 Estou muito feliz por sermos todos uma família novamente. 687 00:37:44,465 --> 00:37:46,052 Venha aqui, filho. 688 00:37:49,602 --> 00:37:51,536 Eu te amo, Kurt. 689 00:37:57,742 --> 00:38:02,517 Eu tinha essa lembrança de nós no meu serviço memorial. 690 00:38:03,163 --> 00:38:05,564 Eu não consigo entender isso. 691 00:38:05,797 --> 00:38:08,536 Por que estávamos vigiando Weller? 692 00:38:08,608 --> 00:38:11,793 Você queria ter certeza de que ele ainda estava... conectado a você. 693 00:38:11,864 --> 00:38:15,167 Então estávamos avaliando sua vulnerabilidade? 694 00:38:15,349 --> 00:38:17,956 Sua volta o ajudou. 695 00:38:18,098 --> 00:38:20,658 Precisamos que você conte a Weller você está tendo lembranças. 696 00:38:20,683 --> 00:38:23,918 Lembrando dele. Lembrando Clearfield. 697 00:38:24,050 --> 00:38:26,185 Mas eu... não estou. 698 00:38:26,439 --> 00:38:27,826 É para isso que servem. 699 00:38:27,897 --> 00:38:30,031 São de quando você era pequeno. 700 00:38:36,596 --> 00:38:38,212 Estas não são memórias. São fotos. 701 00:38:38,214 --> 00:38:41,737 Imagens que ajudarão você a compor memórias que serão familiares para ele. 702 00:38:41,739 --> 00:38:43,609 Ele ficou de luto por você a vida toda. 703 00:38:43,702 --> 00:38:47,102 Uma memória lhe proporcionará conforto, mantê-lo por perto. 704 00:38:49,192 --> 00:38:53,045 Vamos apenas fingir que nada aconteceu ontem à noite? 705 00:38:53,393 --> 00:38:57,982 Bem, acho que foi, uh, isso provavelmente foi um erro. 706 00:38:58,074 --> 00:38:59,718 Certo? 707 00:39:00,044 --> 00:39:01,320 Certo. 708 00:39:01,436 --> 00:39:02,848 Certo. 709 00:39:04,042 --> 00:39:05,893 (bolsa fechando) 710 00:39:17,760 --> 00:39:18,927 Obrigado... 711 00:39:19,048 --> 00:39:20,649 por dizer isso ao papai. 712 00:39:22,629 --> 00:39:23,723 Eu quis dizer isso. 713 00:39:23,725 --> 00:39:26,440 Olha, eu não deveria ter culpado você pelo que aconteceu com Edgar. 714 00:39:26,489 --> 00:39:28,302 Eu só, hum... 715 00:39:29,684 --> 00:39:31,550 Eu não sei o que aconteceu. 716 00:39:31,670 --> 00:39:32,618 - Sara... - (batendo) 717 00:39:32,685 --> 00:39:35,147 (Sayer) Mãe! Mãe! 718 00:39:36,019 --> 00:39:37,249 Oh meu Deus. 719 00:39:37,864 --> 00:39:39,493 Pai. Pai! 720 00:39:39,778 --> 00:39:41,116 Chame uma ambulância. 721 00:39:41,284 --> 00:39:42,384 Pai! 722 00:39:49,231 --> 00:39:51,184 - Obrigado. - Para que? 723 00:39:53,091 --> 00:39:54,626 Tudo. 724 00:39:55,727 --> 00:39:58,824 Hoje e... caça ao tesouro. 725 00:39:58,933 --> 00:40:01,867 Você esqueceu disso Eu quase matei você? 726 00:40:10,031 --> 00:40:11,198 (funga) 727 00:40:11,395 --> 00:40:13,464 Eu sinto muito. 728 00:40:17,154 --> 00:40:20,473 Eu... eu não sei como estou algum dia vou me perdoar... 729 00:40:20,515 --> 00:40:23,116 Você não pode se culpar. 730 00:40:23,647 --> 00:40:25,523 Mas eu sei. Eu... se eu não tivesse... 731 00:40:25,601 --> 00:40:28,074 Não é sua culpa. 732 00:40:31,093 --> 00:40:33,027 Você me amou. 733 00:40:33,267 --> 00:40:35,314 Eu sei que. 734 00:40:35,420 --> 00:40:37,107 E eu amei você. 735 00:40:37,785 --> 00:40:39,216 Você sabe disso. 736 00:40:39,319 --> 00:40:41,818 Isso não vai desaparecer. 737 00:40:41,873 --> 00:40:44,915 Eu sei que você pensa que nunca vou encontrar alguém como eu novamente, 738 00:40:45,053 --> 00:40:48,755 e... bem, você está certo. 739 00:40:48,919 --> 00:40:54,007 Será impossível encontrar alguém com meus dons intelectuais e sexuais específicos. 740 00:40:54,086 --> 00:40:56,394 - (risos) - Eu sei que parece impossível, 741 00:40:56,449 --> 00:41:00,439 mas um dia você vai esteja pronto para outra pessoa. 742 00:41:00,607 --> 00:41:02,984 E ele vai ser incrível. 743 00:41:03,676 --> 00:41:06,278 Sabe de quem eu sempre gostei? 744 00:41:06,533 --> 00:41:08,688 Aquele cara Borden. 745 00:41:12,260 --> 00:41:14,179 Você nem sequer o conheceu. 746 00:41:14,288 --> 00:41:15,760 Ah, você está certo. 747 00:41:15,856 --> 00:41:20,026 É quase como se eu fosse o manifestação do seu subconsciente. 748 00:41:24,890 --> 00:41:26,608 Eu vou. 749 00:41:30,469 --> 00:41:32,761 Eu não quero que você faça isso. 750 00:41:32,845 --> 00:41:34,359 eu sei... 751 00:41:35,881 --> 00:41:38,115 mas eu já fui. 752 00:41:54,886 --> 00:41:56,720 Adeus, David. 753 00:42:08,152 --> 00:42:13,152 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 753 00:42:14,305 --> 00:42:20,383 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora